Quelle est la langue des Minions ?
« Banana ! », « Bello ! », « Poopaye ! »… Le charabia des Minions fait rire petits et grands. Mais ce baragouin apparemment absurde cache une mécanique étonnamment bien pensée. Voici tout ce qu'il faut savoir sur le « minionese ».
Un langage inventé de toutes pièces
Le langage des Minions n'a rien d'improvisé. C'est Pierre Coffin, coréalisateur et voix de la quasi-totalité des Minions, qui l'a imaginé. Son but : rendre ces petites créatures universellement drôles. Et quoi de plus drôle qu'un personnage dont on ne comprend pas un mot, mais dont on devine parfaitement les intentions ?
Un patchwork de langues du monde entier
Contrairement à une idée reçue, les Minions ne parlent pas espagnol. Coffin part de répliques en anglais, puis les « traduit » en piochant des sonorités dans une multitude de langues — français, espagnol, italien, japonais, coréen. Le résultat est un idiome hybride que personne ne parle vraiment, mais que tout le monde reconnaît.
Le Minion Banana, ou l'obsession de la banane
Fans inconditionnels de bananes, les Minions glissent le mot « banana » partout — au point qu'il a donné son surnom à leur langage. Quelques exemples : « Bello » (salut), « Poopaye » (au revoir), « Tank yu » (merci), « Me want banana » (j'ai faim) et le fameux cri de guerre « Bi Ba Bananaaaaa ! ».
Pourquoi ça marche aussi bien
Le génie du minionese, c'est qu'il transcende les frontières. Un enfant japonais et un enfant belge rient au même instant, car l'humour repose sur l'intonation, le rythme et la gestuelle plutôt que sur le sens des mots. Pierre Coffin adapte d'ailleurs certains termes selon les pays, pour éviter qu'un mot ne prenne un sens gênant.
Les Minions parlent-ils une vraie langue ?
Non. Le minionese est une langue inventée qui emprunte des sons à de nombreuses langues réelles, sans en être aucune.
Qui a créé le langage des Minions ?
Pierre Coffin, le coréalisateur des films, qui double aussi la plupart des Minions.
